Portefeuille. Het woord 忌辰 jichen (bovenaan de tekst) verwijst naar een gedenkdag van een overleden familielid. Mogelijk dat de bijbehorende getallen, data zijn van overleden dierbaren (onduidelijk). Het regeltje 照例素服 zhaoli sufu (uiterst links) heeft betrekking tot de traditionele witte kledij die men in China draagt tijdens rouwperiodes. opschrift: 忌辰 jichen. Vertaling: Gedenkdag van een overleden familielid, voorouder(s) of andere dierbaren.正月，初二, 七十四，卄一, 卄二九 zhengyue, chu’er, qishisi, nianyi, nianerjiu. Vertaling: Eerste maand van de maankalender, de tweede dag, 7, 12, 21, 29. 二月，初七，十一，卄，卄六 eryue, chuqi, shiyi, nian, nianliu. Vertaling: Tweede maand van de maankalender, de zevende dag, 11, 20, 26. 三月，初十,十一 sanyue, chushi, shiyi. Vertaling: Derde maand van de maankalender, tiende dag, 11. 四月，十七，卄九 siyue, shiqi, nianjiu. Vertaling: Vierde maand van de maandkalender, 17, 29. 五月，初三，卄三 wuyue, chusan, niansan. Vertaling: Vijfde maand van de maankalender, derde dag, 23. 七月，初十 ，九，十七 ，卄五 qiyue, chushi, jiu, shiqi, nianwu. Vertaling: Zevende maand van de maankalender, tiende dag, 9, 17, 25. 八月，初九，十一，卄三 bayue, chujiu, shiyi, niansan. Vertaling: Achtste maand van de maankalender, negende dag, 11, 23. 九月，卄，九，七 jiuyue, nian, jiu, qi. Vertaling: Negende maand van de maankalender 20, 9, 7. 十一月，十三 shiyiyue, shisan. Vertaling: Elfde maand van de maankalender, 13. 十二月，初六，五，十二，卄五 shi’eryue, chuliu, wu, shi’er, nianwu. Vertaling: Twaalfde maand vd maankalender, zesde dag, 5, 12, 25. 照例素服 zhaoli sufu. Vertaling: Bij regel witte kleding.